a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge

˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,

a Book whose verses have been made clear, an Arabic Qur'an for people who know,

kitābun fuṣṣilat āyātuhu qur'ānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamūn

A Book, are detailed its Verses, a Quran (in) Arabic for a people (who) know,

a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;

˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,

a Book whose verses have been made clear, an Arabic Qur'an for people who know,

a Book whose revelations are well expounded, an Arabic Quran for people who possess knowledge

A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know

a Book in which its signs we37:181re explained distinctly, an Arabic Recitation for a folk who know,

a Book whose verses have been spelled out, as an Arabic reading for folk who know,

a book with its Verses are explained; Qur’an in Arabic language for people who understand,

a Book whose signs have been expounded as an Arabic Quran for a people who know

Kitab (‘Book’) — its Verses have been fully detailed — Quran (‘Reading’) in Arabic — (meant) for a nation who know (and appreciate the importance and utility of the Divine Book)

a Book whose verses are well explained, a Qur’an in the Arabic language for people who understand

A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know

A Book whose ayat (Verses, sigs) have been expounded, an Arabic Qur'an for a people who know

The verses of this Book have been fully expounded. It is a reading in the Arabic language for the people of knowledge

- a book whose verses are elaborated in the form of an Arabic Qur‘an for a people who understand

A Book whose verses and Messages are clearly explained, a Monograph in Arabic, the eloquent language, for all people who would make use of what they learn. ((7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7)

A book whose verses are distinct and described in detail. The Qur´an is (revealed) in the Arabic language for the people who know (Arabic)

(This is Quran) a Book, in which the verses are explained in detail; A Quran in Arabic, for (those) people who understand

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know

A Scripture whose verses are detailed, a Quran in Arabic for a people who know

a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand

A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur'an: for a people who know

A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand

A Book whose verses have been demarcated for people who know as an Arabic Qur´an,

A Book whose communications have been spelled out distinctly and made clear, and whose verses are in ordered sequence, a Qur’an (Recitation) in Arabic for a people who have knowledge (and so can appreciate excellence in the use of the language)

[this is] a Book whose signs have been elaborated, an Arabic Qur’an, for a people who have knowledge

A Book (Scripture) whereof the verses are expounded, an Arabic Quran (Lecture) for a people who understand

A book that its verses are fully explained, a Quran in Arabic for people who know

A book of verses explained in detail. A Quran in Arabic, for people who know

a Book whose verses are clearly explained, an Arabic Quran for people who know.

a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur´an for those who have knowledge

A Book whose verses are made detailed - an Arabic revelation for a people who know.

[It is] a Book with its Verses well explained, [and it is] a recitation in Arabic for people with knowledge

This is a Book whose verses have been fully explained, an Arabic Quran for a people of understanding.

A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.

A Book, the verses of which are distinguished, an Arabic Koran for a nation who know

A Book of which the verses are made plain, an Arabic Qur’an for a people who know -

A Book its verses were detailed/explained/clarified, an Arabic Koran to a nation reasoning/comprehending/knowing

A book which its verses are explained in detail, worthy of being read, in [your own] Arabic language for those people who are blessed with the faculty of understanding

A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect

A Book, the verses of which have been expounded in detail and which will be repeatedly read, couched in clear, eloquent language, for a people who have knowledge

A Book whose signs are expounded in detail, the Qur’an, in the Arabic (language) for a people who possess knowledge and wisdom

(It is) a Book, the verses of which are detailed and clear in exposition. It is beautifully inter linked, (and it is in a language that) makes the meanings eloquently clear. It is very useful for a people who have knowledge

A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know

A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge

A book the verses whereof are distinctly explained, an Arabic Koran, for the instruction of people who understand

a book whose signs are detailed; an Arabic Qur'an for a people who do know

A Book whose verses (signs) are MADE PLAIN - an Arabic Koran, for men of knowledge

a Book of revelations well expounded, an Arabic Koran for those endowed with knowledge

[It is] a Book in which the verses are explained in detail. [It is] a Qur’an in Arabic for people who understand.

a Book whose verses have been spelled out, as an Arabic Quran for folk who know,

For people who understand, it is the knowledge, whose signs are expounded as an Arabic Quran!

( is ) a book, the signs of which are explained in detail, an Arabic Quran for a people who know,

A Book whose veritable revelations have been expounded and made plain, a Quran in the Arabic literary form disclosed to a people who comprehend the truth

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;

A Book, are detailed its Verses, a Quran (in) Arabic for a people (who) know